නදිෂ්කා ඇලෝසියස්ගේ 'ඒ පාස්කු ඉරිදා' (That Easter Sunday) ළමා කෘතිය රාජ්‍ය සාහිත්‍ය සම්මානයට පාත්‍රවේ

නදිෂ්කා ඇලෝසියස් විසින් රචිත 'ඒ පාස්කු ඉරිදා' (That Easter Sunday) නම් ඉංග්‍රීසි ළමා කෘතිය 2021 රාජ්‍ය සාහිත්‍ය සම්මාන උළෙලේදී හොඳම ළමා සාහිත්‍ය කාණ්ඩය II ලෙසින් සම්මානයට පාත්‍ර විය.

කතාව 'විභූ' සහ 'සේහා' නම් කුඩා පල්ලියේ මීයෙකු වටා ගොඩ නැගුනකි. විභූ සහ ඔහුගේ මිතුරන් ශ්‍රී ලංකාවේ පාස්කු ඉරිදා බෝම්බ ප්‍රහාරයට මිනිසුන් හසුවන අයුරු ඔවුන්ගේ මී සිදුරෙන් නිරීක්ෂණය කරයි. අවුල් වියවුල් මධ්‍යයේ, විභූට වැටහෙන්නේ ඔහුගේ හොඳම මිතුරිය වන සේහා අතුරුදහන්වී ඇති බවයි. විභූ සුන්බුන් හරහා ගමන් කරන අතර ඔහුගේ මිතුරිය සෙවීමේදී බොහෝ බාධකවලට මුහුණදෙයි. එම ඛේදජනක දිනයේ සිදුවීම් සහ ප්‍රහාරවලින් පසු සිදුවීම් මෙම කුඩා මීයන්ගේ ඇසින් කතාව විස්තර කරයි. විභූ ඛේදවාචකය, අහිමි වීම සහ ශෝකය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉගෙනගන්නා විට පාඨකයා විභු නම් කුඩා මියාගේ ඇසින් කම්පිත ජිවිත අත්දැකීමක් අනුගමනය කරන්නට යොමුකරයි. ඇතැමුන් විපතට පත්වුවනට උපකාර කිරීමට ඉදිරියටයන ආකාරයත් තවත් සමහරු බියෙන් සැඟවී සිටින ආකාරයත් විභූ නම් කුඩා මියාගේ අත්දැකිම ඔස්සේ අත්විදීයි. 

මෙම පොතේ ප්‍රධාන අරමුණ එම ඛේදවාචකයේදී ජීවිත අහිමිවූවන් කිසිදා අමතක නොකරනබව සහතික කිරීමය. කතාව කියවන ළමයින්ට සහ වැඩිහිටියන්ට භාව-විශෝධන (catharsis) හැඟීමක් ලබාදෙන අතර මනුෂ්‍යත්වය සහ දෙවියන් කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කිරීමට යොමුකරයි.

කතුවරිය, නදිෂ්කා ඇලෝසියස්, විසින් කෘතියේ පිටපතක් පසුගියදා කොළඹ අගරදගුරු මැල්කම් රංජිත් කාදිනල් හිමිපාණන්ට ප්‍රධානයකල අතර එහිදී අදහස් දැක්වූ කාදිනල්තුමා දක්වා ඇත්තේ මේ කෘතිය සරල භාෂා ශෛලියකින් එම අවස්ථාවේදී සෑම කෙනෙකුම ග්‍රහණය කරගත් බිය, ශෝකය, ඔවුන්ගේ මනස සහ හදවත සජීවීකළ දුක සහ බෙදාගැනීමේ හැඟීම් ඉතා තිවුරව ප්‍රකාශකරන බවයි. 'මෙම දුක්ඛිත අත්දැකීම සෑම කෙනෙකුටම ජීවිතයේ උතුම්ම අරමුණු සඳහා අපේක්ෂා කරන ආකාරය, ඛේදවාචකයේ අළුවලින් සැබෑ සහෝදරත්වය, සැලකිල්ල සහ අන් අය කෙරෙහි සැලකිල්ල දක්වා නැගීසිටීමේ අධිෂ්ඨානයත් කතුවරිය සිය කෘතිය ඔස්සේ සමාජගතකරන බවද මැල්කම් රංජිත් කාදිනල් හිමිපාණන් එහිදී දක්වා ඇත. 

පොතේ මිල රු. 400කි. ලංකාවේ  ප්‍රමුඛ පොත් සාප්පුවලින්, තෑගි ගබඩාවලින් සහ සෘජුවම කතුවරියගෙන්ද කෘතිය ලබාගත හැක. කෘතියේ සියළු ආදායම් පාස්කු ඉරිදා ප්‍රහාරයෙන් විපතට පත්වූ, තවමත් ආධාර අවශ්‍යව සිටින අයට ලබාදෙන බව නදිෂ්ක ඇලෝසියස් කතුවරිය දක්වයි.

නදිෂ්කා ඇලෝසියස් ගුරුවරියකි. රංග ශිල්පිණියකි. පොත් 13ක කතුවරයකි. 2019දී Gratiaen සම්මානය දිනු 'Raavana’s Daughter' රචනා කලේද ඇයය. එය 2020 දී රාජ්‍ය සාහිත්‍ය සම්මානය සඳහාද ලැයිස්තුගත කෙරුණි. 2019 දී රාජ්‍ය සාහිත්‍ය සම්මානය සඳහා නම් කරන ලද 'Ronan's Dinosaur' ඇය රචනා කරනු ලැබුවකි. ඇය විසින් රචිත 'Roo The Little Red Tuk Tuk' කෘතිය 2019 වසරේ පැවති International Wishing Shelf Book Award සම්මාන උළෙලේදී  අවසන් තරඟකරුවන් අතරට තෝරාගන්නා ලදී .

රාජ්‍ය සාහිත්‍ය සම්මාන උළෙලේදී හොඳම ළමා සාහිත්‍ය කෘතියක් ලෙසින් සම්මානයට පාත්‍රවිම සම්බන්දයෙන් සිය Facebook ගිණුමේ 07/12/2021 දින සටහනක් තබමින් නදිෂ්කා ඇලෝසියස් මහත්මිය ප්‍රකාශකර ඇත්තේ: 

'මට හොඳ ආරංචියක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි!! 

2021 රාජ්‍ය සාහිත්‍ය සම්මාන උලෙළේ හොඳම ළමා සාහිත්‍යයට හිමි සම්මානය පාස්කු ඉරිදා මගේ පොතට හිමි විය!  මම පාස්කු ප්‍රහාරය ගැන ළමා පොතක් ලිව්ව එක ගැන ගොඩක් අය පුදුම වෙනවා. ඔව්, එය චෛකිත්සීය පහත දමන්නක්. ඒවගේම විෂයට ප්‍රවේශ වූ ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වියයුතු බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.ඉතින්, පොතේ තියෙන්නේ බෝම්බයට ගොදුරු වූ පල්ලියේ මීයන් දෙදෙනෙකු ගැන. මම ළමා මනෝවිද්‍යාඥයන් දෙදෙනෙකුට එය කියවන ලෙස ඉල්ලා සිටියා. අතිඋතුම් කාදිනල්තුමාගේ පෙරවදනක් ද ලියා තිබෙනවා. මෙම පොත පසුගිය වසරේ ප්‍රකාශයට පත්කලදා සිට කියවා ප්‍රතිපෝෂණ ලබා දුන් බොහෝදෙනාට මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

ඔව්, එය දැන් සම්මානයක් ලබා ඇත, නමුත් ශ්‍රී ලංකාවේ සහ විදේශයන්හි සිටින සෑම දිනකම පාඨකයන්ගෙන් මට ලැබුණු දිරිගැන්වීමේ වචන කිහිපයක් බෙදා ගැනීමට මම සිතුවෙමි:

"එය දරුවන් සමඟ සාකච්ඡාව ආරම්භ කිරීමට විවෘත කිරීමක්, ආරම්භක ලක්ෂයක් සපයයි."

"ඒ ගැන කතා කරන එක පාපිස්ස යටට අතුගාන්න හදනවට වඩා වැදගත්."

"එය මට ගැඹුරින් ස්පර්ශ කළා"

"ඔබ ශෝකයේ අවධීන් පසුකර යන නමුත් අවසානයේ බලාපොරොත්තුවක් ඇත"

ඔව්, මෙම පොත ළමා සාහිත්‍යය සඳහා වන සම්මානය දිනාගත් නමුත් එය වැඩිහිටියන් සඳහා ද වන බැවින් ඔබ එය අර්ථකථනය කරන ආකාරය පාඨකයා මත පමණක් රඳා පවතී. වැඩිහිටියෙකුට කතාවට ආවේණික වූ අද්විතීය සංකේතවාදය පිළිබඳ ගැඹුරු ඇගයීමක් සහ අවබෝධයක් ඇති අතර එය ළමයින් සඳහා සතුන් පිළිබඳ කතාවක් පමණක් වනු ඇත.'

(I want to share some good news: My book THAT EASTER SUNDAY won Best Children's Literature at the State Literary Awards 2021! A lot of people are surprised that I wrote a children's book about the Easter attacks. 

Yes it was therapeutic putting it down. And I was always conscious that I need to be careful how the subject was approached. 

So, the book is about two church mice who are affected by the bomb. I asked two child psychologists to read through it and it also has a foreword by His Eminence The Cardinal. I am thankful for the many people who have read this book and provided feedback since it was published last year.Yes, it has now won an award but I thought I'd share some of the words of encouragement I have received from every day readers both in Srilanka and overseas:  

"It provides an opening, a starting point  to begin the discussion with kids."

"Talking about it is more important than trying to sweep it under the rug." 

"It touched me deeply" 

"You go through the stages of grief but there's a sense of hope at the end"

Yes the book won the award for Children's Literature but it is also for adults since how you interpret it depends solely on the reader. An adult would have a deeper appreciation and understanding of the unique symbolism inherent in the story whereas it will be just a story about animals for kids.)

පාස්කු ඉරිදා ඛේදවාචකයෙන් බිදවැටුන ලාංකික මනුෂ්‍ය ආත්මය සුවපත් කිරීමටත්, පාස්කු ඉරිදා ප්‍රහාරයේ සත්‍ය මතුකරගැනීමටත්, වින්දිතයන්ට යුක්තිය ඉටුකරගැනීමටත් දරන්නාවූ උත්සහයන්ට ඇයගේ මෙම කෘතිය සහ ඇයගේ ඉදිරි සාහිත්‍ය කටයුතු තවදුරටත් දායකවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු!!

මාකස් ප්‍රියන්ත පෙරේරා

15/12/2021